
The nationwide disruption(中断,扰乱) to air travel in the United States began with a “ground stop” order issued by the US Federal Aviation Administration at 3:53pm ET on Friday due to “communication issues impacting multiple Air Route Traffic Control Centers”, the agency said. The order remained in effect, halting departures from all US airports and delaying landings, for more than four hours.(该命令持续生效超过四小时,导致所有美国机场暂停起飞并造成降落延误。)
美国全国范围的航空旅行中断始于美国联邦航空管理局周五下午3点53分发布的一项“停飞”令,该机构表示,原因是“通信问题影响了多个空中航线交通管制中心”。该命令持续生效超过四个小时,导致所有美国机场暂停起飞,并造成航班降落延误。
Here is what we know about the rare(罕见的) nationwide ground stop(停飞令) issued by the FAA.
以下是我们对联邦航空管理局发布的罕见全国停飞令的了解。
After the FAA lifted the ground stop at 8.15pm ET Friday, Markwayne Mullin, the homeland security secretary, and Sean Duffy, the US transportation secretary, appeared to suggest that the cause of Friday’s outage was that older technology became overwhelmed with data after new technology was introduced.(FAA解除停飞令后,国土安全部长马林和交通部长达菲似乎暗示,周五故障的原因是新技术引入后旧技术不堪数据重负。) The FAA announced three days ago that a new air traffic management tool, known as Smart, had been activated at all 22 air route traffic control centers in the US, but Duffy denied that the new system caused the outage(运行中断,停机). At a briefing(简报会,情况介绍会) on Saturday, Duffy said that the outage began after “a contractor(承包商) was doing routine maintenance(例行维护) to switch telecommunication lines from old copper wire … to fiber” and a newly installed router “started flood(淹没,大量涌入)ing other routers in our air traffic control system”. The FAA, he said, was still working to determine whether the fault was “incompetence(无能,不称职)” by the contractor, or “a faulty router”.
联邦航空管理局于周五晚8点15分(美国东部时间)解除停飞令后,国土安全部长马克韦恩·马林和交通部长肖恩·达菲似乎暗示,周五故障的原因是新技术引入后,旧技术不堪数据重负。联邦航空管理局三天前宣布,一种名为Smart的新空中交通管理工具已在美国全部22个空中航线交通管制中心启用,但达菲否认新系统导致了此次故障。在周六的简报会上,达菲表示,故障始于“一名承包商进行例行维护,将电信线路从旧铜线……切换为光纤”,而一个新安装的路由器“开始向空管系统中的其他路由器发送大量数据”。他说,联邦航空管理局仍在努力确定故障是承包商的“无能”还是“路由器故障”所致。
How do we know this wasn’t a cyber-attack?
我们如何知道这不是网络攻击?
How many flights were affected?
有多少航班受到影响?
What is a ground stop?
什么是停飞令?
What is the government doing to ensure this doesn’t happen again?
政府正在采取什么措施确保此类事件不再发生?
Has this happened before?
以前发生过这种情况吗?