
Flights in the US have slowly started resuming after being grounded(停飞) for several hours on Friday due to a major communications outage(故障;停运), but authorities have warned that a return to normal operations(恢复正常运营) will take time.
由于重大通信故障,美国航班周五停飞数小时,现已缓慢开始恢复,但当局警告称,恢复正常运营尚需时日。
The Federal Aviation Administration (FAA) lifted a nationwide ground stop about four hours after it was declared on Friday afternoon, delaying or canceling more than 11,000 US flights, according to aviation tracker FlightAware, and throwing airports into sudden chaos.(FAA在周五下午宣布全国停飞约四小时后解除禁令,导致超1.1万架次航班延误或取消,机场顿时陷入混乱。)
美国联邦航空管理局(FAA)在周五下午宣布全国停飞约四小时后解除禁令,据航空追踪网站FlightAware数据,此举导致超过1.1万架次美国航班延误或取消,机场顿时陷入混乱。
The FAA confirmed the airspace(空域) was open in an advisory(通告) on its website. “So at 8.15 tonight, Eastern Time, we’ve opened up the airspace,” Sean Duffy, the US transportation secretary, said. “But it’s going to take us some time to unwind what’s happened this afternoon.(但我们需要一些时间来消化今天下午发生的事。)”
FAA在其网站发布通告,确认空域已开放。美国交通部长肖恩·达菲表示:“今晚东部时间8点15分,我们重新开放了空域。但我们需要一些时间来消化今天下午发生的一切。”