
After the world’s hottest summer since records began in 1850, the death toll(死亡人数) from extreme weather in 2026 is already in the high tens of thousands(高达数万). That is a conservative(保守的) estimate and is certain to rise much higher.
在经历了自1850年有记录以来最热的夏天之后,2026年极端天气造成的死亡人数已经高达数万。这还是一个保守估计,而且肯定还会大幅上升。
As Cop31 continues and scientists warn that climate breakdown may be accelerating, the Guardian looks back at a year of droughts, fires and floods as a reminder that, unless the world takes urgent action to cut emissions, this disastrous year will be one of the best of the rest of our lives.(在COP31继续召开、科学家警告气候崩溃可能加速之际,《卫报》回顾这一年的干旱、火灾与洪水,提醒人们:除非世界紧急减排,否则这个灾难之年将是我们余生中最好的年份之一。)
在COP31气候大会继续进行、科学家警告气候崩溃可能正在加速之际,《卫报》回顾了这一年的干旱、火灾与洪水,以此提醒人们:除非世界采取紧急行动削减排放,否则这个灾难之年将是我们余生中最好的年份之一。
Extreme heat fuel(助长;加剧)s wildfires in Australia. As temperatures jump nearly 20C (68F) above average, Victoria and other southern states register(记录;显示) new heat records, including 50C in Port Augusta and the tiny opal mining town of Andamooka. Melbourne hospitals report a 25% increase in heat-related illnesses, while authorities in many areas struggle with wildfires. Scientists say the supercharged(被加剧的) climate has made the heatwave five times more likely(可能性增加五倍). Heatwaves already cause more deaths in Australia than all other natural hazards combined.(在澳大利亚,热浪造成的死亡人数已经超过所有其他自然灾害的总和。)
极端高温助长澳大利亚野火。气温比平均值飙升近20摄氏度(68华氏度),维多利亚州和其他南部州创下新的高温纪录,包括奥古斯塔港和蛋白石采矿小镇安达穆卡达到50摄氏度。墨尔本医院报告与高温相关的疾病增加了25%,而许多地区的当局正疲于应对野火。科学家表示,被加剧的气候使这次热浪发生的可能性增加了五倍。在澳大利亚,热浪造成的死亡人数已经超过所有其他自然灾害的总和。
March — Fourth-hottest March on record
三月——有记录以来第四热的3月
April — Second-hottest April on record
四月——有记录以来第二热的4月
May — Second-hottest May on record
五月——有记录以来第二热的5月
June — Second-hottest June on record
六月——有记录以来第二热的6月
July — Joint-hottest July on record
七月——有记录以来并列最热的7月
August — Hottest August on record
八月——有记录以来最热的8月
September — Second-hottest September on record
九月——有记录以来第二热的9月
October — Hottest October on record
十月——有记录以来最热的10月
November
十一月
世界各地的人们不得不应对前所未有的天气事件,以及气候灾难造成的致命后果