
Good morning. What are your plans for this Friday 13th? Will you be edging(缓慢谨慎地移动) your way through the day, alert to impending(即将发生的(通常指坏事)) disasters and saluting(向……敬礼) every magpie you see (a cheerful “good day, captain” works for me). Or will you be powering past the superstition with the insouciance that accompanies the certainty this is, probably, just another day?(还是会带着那种确信——这大概只是普通一天——的满不在乎,大步越过迷信?)
早上好。这个13号星期五你有什么计划?你会小心翼翼地度过这一天,警惕即将到来的灾难,并向看到的每只喜鹊敬礼吗(一句欢快的“你好,船长”对我来说就很管用)?还是会带着那种确信——这大概只是普通一天——的满不在乎,大步越过迷信?
Either way, I’ve noticed that folklore – the rituals, traditions and stories we share together – is enjoying a significant revival(经历显著复兴) across our pop culture and community practice, powered by(由……推动) the younger generation and accelerated(加速) by online connections.
无论哪种方式,我注意到民俗——我们共同分享的仪式、传统和故事——正在我们的流行文化和社区实践中经历一场显著的复兴,这股复兴由年轻一代推动,并被网络联结加速。
This explosion(爆发,激增) in engagement is the opposite of dusty nostalgia(尘封的怀旧) but instead focused on very contemporary(当代的) concerns about connection with both the Earth and each other.
这种参与度的爆发与尘封的怀旧恰恰相反,它聚焦于非常当代的关切:与地球以及彼此之间的联结。
What else we’ve been reading
我们还在读什么
Sport
体育
Something for the weekend
周末推荐
The front pages
头版
The Latest
最新消息
Cartoon of the day | Ben Jennings
今日漫画 | 本·詹宁斯
The Upside
积极面
Bored at work?
上班无聊?