
Germany has had 12 presidents since the end of the second world war, all of them men. Now, for the first time, the federal republic is on the brink of(即将,濒临) getting a female head of state(国家元首). But Ilse Aigner, the lead candidate for the post, is unusual in more ways than one(不止一方面).
自二战结束以来,德国共经历了12位总统,全部是男性。如今,这个联邦共和国即将首次迎来一位女性国家元首。但该职位的主要候选人伊尔莎·艾格纳,其不同寻常之处远不止于此。
“No law degree. No marriage. No penis,” is how the left-leaning Taz newspaper put it this week – a wry, if blunt, assessment of what a break with history the 61-year-old Bavarian represents.(“没有法学学位。没有结婚。没有阴茎。”左倾的《日报》本周如此评论——这是对这位61岁巴伐利亚人所代表的历史性突破所做的揶揄而直白的评价。)
“没有法学学位。没有结婚。没有阴茎。”左倾的《日报》本周如此评论——这是对这位61岁巴伐利亚人所代表的历史性突破所做的揶揄而直白的评价。
Friedrich Merz, Germany’s Christian Democrat (CDU) chancellor, put Aigner forward as his candidate this week after months of speculation(猜测,推测), saying it was “high time(早该……的时候了)” a woman took up the role.
德国基民盟总理弗里德里希·默茨在数月猜测之后,于本周提名艾格纳作为其候选人,称现在“早该”由一位女性担任此职了。