
“Is Maga(特朗普政治运动口号) dead?” asked Margaret, a Guardian reader in Switzerland, in a live Q&A with our correspondents after the seismic(震撼性的) US midterm elections. If Margaret’s query expressed a hope that the Democrats’ blue wave(蓝色浪潮(民主党大胜)) could transform Europe’s fortunes after two years of Maga-induced trauma(创伤), she was probably not alone.
“Maga死了吗?”瑞士的《卫报》读者玛格丽特在震撼性的美国中期选举后,在我们的记者直播问答中问道。如果玛格丽特的提问表达了一种希望——即民主党的蓝色浪潮能在两年Maga造成的创伤后改变欧洲的命运——那么她很可能并不孤单。
The resounding(彻底的,巨大的) defeat for Donald Trump’s Republicans and the installation(就职,安装) of a Democratic-controlled US Congress has been met with understandable relief in European capitals. In the short term however, the worst for Europe is not over. Trump didn’t need congressional approval, after all, to unleash a trade war on his supposed European allies, threaten to invade Greenland, try to stitch up Ukraine or go to war with Iran, an act that has inflated fuel and food prices disastrously.(特朗普不需要国会批准就能发动贸易战、威胁入侵格陵兰、试图操控乌克兰或与伊朗开战,这一举动已灾难性地推高了燃料和食品价格。)
唐纳德·特朗普的共和党遭遇惨败,民主党控制的美国国会走马上任,欧洲各国首都对此感到宽慰,这是可以理解的。然而短期内,欧洲最糟糕的时刻尚未过去。毕竟,特朗普不需要国会批准,就能对所谓的欧洲盟友发动贸易战、威胁入侵格陵兰、试图在乌克兰问题上做手脚,或与伊朗开战——这一举动已灾难性地推高了燃料和食品价格。
Hemmed in now on domestic policy, the US president may, many European leaders fear, use his extensive foreign policy powers to become even more confrontational(对抗性的) on the world stage. Europe, warned Nathalie Tocci, is exactly where Trump will lash out(猛烈抨击). “Trump and Maga have always seen Europe as the mirror image of their domestic foes: a bunch of presumptuous, woke, emasculated liberals.(特朗普和Maga一直把欧洲视为其国内对手的镜像:一群自以为是、觉醒的、被阉割的自由派。) Now that those foes have made a comeback at home, Trump’s rancour(深仇,怨恨) towards Europe is likely to grow.”
许多欧洲领导人担心,如今在国内政策上受到掣肘的美国总统,可能会利用其广泛的外交权力,在世界舞台上变得更加对抗。娜塔莉·托奇警告说,欧洲正是特朗普将猛烈抨击的对象。“特朗普和Maga一直把欧洲视为其国内对手的镜像:一群自以为是、觉醒的、被阉割的自由派。既然这些对手在国内卷土重来,特朗普对欧洲的怨恨很可能加剧。”