
As dozens of police and sniffer dogs poured into San Telmo, a traditional Buenos Aires neighbourhood with cobblestone streets, on Tuesday morning, one of the clerks at a shop selling dulce de leche asked them why.(周二上午,当数十名警察和嗅探犬涌入圣特尔莫时,一家牛奶酱商店的店员问他们为什么来。) He said they were “looking for a bomb”.
周二上午,数十名警察和嗅探犬涌入圣特尔莫——布宜诺斯艾利斯一个铺着鹅卵石街道的传统街区。一家售卖牛奶酱的商店里,一名店员问他们为什么来。他说,他们“在找炸弹”。
It was only later that she found out there was no danger of being blown up after all, and that authorities were, in fact, hunting for a fugitive(逃犯). “An Italian mafioso(黑手党分子), right?” she asked.
直到后来,她才发现根本没有被炸的危险,当局实际上是在追捕一名逃犯。“一个意大利黑手党分子,对吧?”她问道。
The escapee was no mobster, exactly: he was Leonardo Bertulazzi, 74, a former member of Italy’s radical far-left militant group the Red Brigades, who had been living under house arrest in Argentina after his arrest in 2024, awaiting extradition to Italy to serve a 27-year sentence.(这名逃犯其实并非黑帮分子:他是74岁的莱昂纳多·贝尔图拉齐,意大利激进极左武装组织“红色旅”的前成员。他于2024年被捕后一直在阿根廷接受软禁,等待被引渡回意大利服27年刑期。)
这名逃犯其实并非黑帮分子:他是74岁的莱昂纳多·贝尔图拉齐,意大利激进极左武装组织“红色旅”的前成员。他于2024年被捕后一直在阿根廷接受软禁,等待被引渡回意大利服27年刑期。