
Good morning. Later today, Russell Brand will be sentenced(被判刑) at Southwark crown court(刑事法庭) in London after he was found guilty of raping one woman and sexually assaulting three others in separate incidents committed at the very height of his fame(在他名气最盛之时).
早上好。今天晚些时候,拉塞尔·布兰德将在伦敦南华克刑事法庭被判刑。此前,他被裁定强奸一名女性、性侵另外三名女性罪名成立,这些事件分别发生在他名气最盛之时。
The trial judge has already warned Brand, a comedian and actor turned social activist then Christian influencer(从喜剧演员转型为社会活动家再成为基督教影响者), to expect “a significant custodial(监禁的) term”.
主审法官已警告布兰德——这位从喜剧演员、演员转型为社会活动家、后又成为基督教影响者的人物——要做好面对“相当长的监禁刑期”的准备。
The rape he will be sentenced for is one of the 9% of cases to make it from police report to court last year and, of those, one of 53% that result in a conviction.(他将因这起强奸案被判刑,而去年只有9%的强奸报案能进入法庭,这起案件便是其中之一;在这些进入法庭的案件中,又只有53%最终定罪。)
他将因这起强奸案被判刑,而去年只有9%的强奸报案能进入法庭,这起案件便是其中之一;在这些进入法庭的案件中,又只有53%最终定罪。
The week to come
未来一周
What else we’ve been reading
我们还在读什么
Sport
体育
The front pages
报纸头版
Today in Focus
今日焦点
Cartoon of the day | Edith Pritchett
每日漫画 | 伊迪丝·普里切特
The Upside
积极面
Bored at work?
上班无聊?