
At his local library in the southern Norwegian town of Bryne, the father of superstar striker Erling Haaland made a confession(坦白;承认). “Sometimes my son and I are a little impulsive(冲动的),” Alf Inge Haaland, known as Alfie, told the assembled crowd(聚集的人群) on Monday morning.
在挪威南部小镇布吕讷的当地图书馆里,超级前锋埃尔林·哈兰德的父亲做了一番坦白。“有时候我儿子和我有点冲动,”周一早上,人称阿尔菲的阿尔夫·英格·哈兰德对聚集的人群说道。
The spontaneous(自发的;冲动的) act in question(所涉及的;讨论中的) was the purchase of the only surviving privately owned edition of a 1594 book, Snorre Sturlasons Kongesagaer (Snorre Sturlason’s Royal Sagas). The auction(拍卖) purchase for 1.3m Norwegian kroner(克朗(挪威货币)) (£103,000) was Norway’s most expensive ever book sale.
所说的冲动之举,就是买下了一本1594年出版的《斯诺里·斯图鲁松王室传奇》,这是唯一一部存世的私人拥有的版本。这笔130万挪威克朗(约10.3万英镑)的拍卖交易,是挪威有史以来最昂贵的书籍交易。
The Haalands then shocked and delighted their local librarian last December with the information that they planned to donate the exceptionally rare book to them so that it could go on permanent display in their home town.(去年12月,哈兰德父子告诉当地图书馆员他们计划捐赠这本极其罕见的书,以便在家乡永久展出,这让图书馆员既震惊又欣喜。)
去年12月,哈兰德父子告诉当地图书馆员,他们打算把这本极其罕见的书捐赠给图书馆,以便在家乡永久展出,这让图书馆员既震惊又欣喜。