
A history-making(创造历史的) centrist(中间派的) party that could influence New Zealand’s political direction has taken aim at populism(民粹主义) as lawmakers arrived at parliament on Monday.
周一,当议员们抵达议会时,一个可能影响新西兰政治走向、创造历史的中间派政党将矛头对准了民粹主义。
A nail-biting(扣人心弦的) election failed to hand either the incumbent(现任的) rightwing coalition or opposition left bloc(阵营) a strong winning hand(稳赢的牌;胜局) on Saturday. New Zealanders will now need to wait until 27 November for the final result, which includes the addition of about 400,000 “special votes” – those cast overseas or outside the voter’s electorate.(新西兰人现在需要等到11月27日才能得知最终结果,届时将计入约40万张“特殊选票”——即海外投票或选民在其选区之外投出的选票。)
周六一场扣人心弦的大选未能让现任右翼联盟或反对派左翼阵营任何一方获得强有力的胜局。新西兰人现在需要等到11月27日才能得知最终结果,届时将计入约40万张“特殊选票”——即海外投票或选民在其选区之外投出的选票。
The Opportunity party, led by businesswoman Qiulae Wong, secured 5.9% of the party votes, clearing the hurdle to enter parliament, and becoming the first new party not born of an existing MP, or party, to enter parliament since the formation of New Zealand’s mixed-member proportional (MMP) electoral system in 1996.(由女商人黄琪拉领导的机遇党赢得了5.9%的党票,跨过了进入议会的门槛,成为自1996年新西兰实行混合成员比例代表制(MMP)以来,首个并非由现有议员或政党脱胎而来的新政党。)
由女商人黄琪拉领导的机遇党赢得了5.9%的党票,跨过了进入议会的门槛,成为自1996年新西兰实行混合成员比例代表制(MMP)以来,首个并非由现有议员或政党脱胎而来的新政党。