
The vast, dark slicks(浮油) in the strait of Hormuz are visible from space. Throughout October, oil tankers were struck by missiles or sea mines in the waterway and spilled crude(原油) into the sea. The pollution has spread across the Gulf, contaminating coastlines and threatening to cause lasting damage to marine ecosystems that are home to dolphins, sea turtles and countless species of fish.(污染已蔓延至整个海湾,污染海岸线,并可能对海豚、海龟及无数鱼类栖息的海洋生态系统造成持久破坏。)
霍尔木兹海峡中大片深色浮油从太空清晰可见。整个十月,油轮在该水道遭导弹或水雷袭击,原油泄漏入海。污染已蔓延至整个海湾,污染海岸线,并可能对海豚、海龟及无数鱼类栖息的海洋生态系统造成持久破坏。
Eight months into(进入……八个月) the war between the US and Iran, one of the world’s busiest(最繁忙的) oil shipping routes has become a battlefield and the centre of(……的中心) a growing(日益严重的) environmental disaster.
美国与伊朗开战八个月后,全球最繁忙的石油运输航线之一已沦为战场,并成为一场日益严重的环境灾难的中心。
The naval blockade(封锁) of the strait has made documenting the pollution from on the ground almost impossible. But analysis of satellite images, combined with the testimony(证词) of environmental experts and marine biologists, can help build up a picture(拼凑出全貌).
对该海峡的海上封锁使得从地面记录污染几乎不可能。但结合卫星图像分析以及环境专家和海洋生物学家的证词,可以帮助拼凑出全貌。
The damage ahead
未来的损害