
Daniel Stach was an erstwhile(以前的,曾经的) junior international slalom(回旋障碍赛) kayaker when he first walked into the headquarters of Czech Television in 2010. He had answered a Facebook ad inviting viewers to a behind-the-scenes tour of his favourite programme, a current affairs show called Hyde Park CT24.(他当时响应了脸书上的一则广告,那则广告邀请观众参加他最喜欢的节目的幕后参观活动,那是一档名为《海德公园 CT24》的时事节目。) He did not expect to be offered a job shortly afterwards.
2010年,丹尼尔·斯塔赫第一次走进捷克电视台总部时,还曾是一名青少年国际回旋激流皮划艇运动员。他当时响应了脸书上的一则广告,那则广告邀请观众参加他最喜欢的节目——一档名为《海德公园 CT24》的时事节目——的幕后参观活动。他没想到不久后竟会获得一份工作。
Stach, now 38, presents a science offshoot(衍生物,分支) of that show doing long-form interviews(长篇访谈). But he has also emerged as one of the most recognised public faces of the campaign to save the mandatory licence fees that fund the nation’s public broadcasters.(但他同时也已成为一场运动中最具辨识度的公众面孔之一,这场运动旨在保住用于资助该国公共广播机构的强制性收视费。)
现年38岁的斯塔赫主持着该节目衍生出的一档科学节目,做长篇访谈。但他同时也已成为一场运动中最具辨识度的公众面孔之一,这场运动旨在保住用于资助该国公共广播机构的强制性收视费。
“Czech TV and Czech Radio are the most trusted media organisations in the Czech Republic,” Stach told the Guardian, still wiping the studio makeup off his face in a meeting room at Czech TV. “They are symbols. They are part of our history. They are part of our culture. And that’s why people are standing up for them.”
“捷克电视台和捷克电台是捷克共和国最受信任的媒体机构,”斯塔赫在捷克电视台的一间会议室里对《卫报》说,一边还在擦掉脸上的演播室妆容。“它们是象征。它们是我们历史的一部分。它们是我们文化的一部分。正因如此,人们才挺身捍卫它们。”