
Millions of people across Spain have joined the country’s first general strike in 14 years, setting up picket lines to protest against soaring housing prices before an election in which the far right could be catapulted into power.(西班牙数百万人参加了14年来首次全国大罢工,设置纠察线抗议飞涨的房价,而大选在即,极右翼可能被推上台。)
西班牙全国各地数百万人参加了该国14年来的首次大罢工,他们设置纠察线,抗议飞涨的住房价格。此时距离大选仅剩数周,而极右翼势力有可能在大选中被推上台。
At the centre of Wednesday’s nationwide 24-hour stoppage, singularly called for by tenants’ associations and later backed by workers’ unions, is a pushback against Spain’s deepening housing crisis.(周三全国24小时停工的核心,是对西班牙日益加深的住房危机的反抗;这场停工最初由租户协会单独发起,后获工会支持。)
周三这场全国性24小时停工的核心,是对西班牙日益加深的住房危机的反抗。这场停工最初由租户协会单独发起,后来得到工会支持。
Sandra Mora, of the Madrid Tenants’ Union, told the broadcaster RNE: “It’s extremely important to remind people that we, the workers – who are also renters or who also pay mortgages – are the ones with the power to halt production and bring the economy to a standstill.(极其重要的是提醒人们:我们工人——同时也是租客或房贷族——才是拥有停止生产、让经济停摆之力的人。)”
马德里租户联盟的桑德拉·莫拉对RNE广播电台说:“极其重要的是要提醒人们,我们这些工人——同时也是租客或还房贷的人——才是拥有停止生产、让经济停摆的力量的人。”