
For several weeks, Alex, 16, has woken at 4am and walked 90 minutes in the dark from his northern Paris suburb(郊区) so he can help gather wheelie bins(带轮垃圾桶) to blockade(封锁) his high school in Vincennes.
连续几周,16岁的亚历克斯凌晨4点起床,在黑暗中从巴黎北郊步行90分钟,去帮忙收集带轮垃圾桶,以封锁他在万塞讷就读的高中。
In a tote bag(托特包), he brings some masks and some swimming goggles(护目镜) in case of(以防,万一) police teargas(催泪瓦斯). His parents, who work in the arts and vote left, support the French school student protesters who since September have blocked schools demanding repairs to dilapidated school buildings, more replacement teachers, a solution to overcrowded classes and more equality in the university application system.(他的父母从事艺术工作、投票给左翼,支持自九月以来封锁学校的法国学生抗议者,这些学生要求修缮破旧校舍、增加代课教师、解决班级过挤问题,并促进大学录取公平。)
他背着一个托特包,里面装着一些口罩和游泳镜,以防警察使用催泪瓦斯。他的父母从事艺术工作,投票给左翼,支持法国学生抗议者——自九月以来,这些学生封锁学校,要求修缮破旧的校舍、增加代课教师、解决班级过度拥挤的问题,并促进大学录取制度的公平。
“But this week, my mum woke up early and said to me: ‘Do you really think you need to blockade again today?’’ said Alex. “She supports me but is starting to think I’m doing too much.(她支持我,但开始觉得我做得太多了。) But how else can we make ourselves heard(让别人听到我们的声音)? We can’t stop now. It’s the only way the government will listen.”
“但这周,我妈妈早早醒来对我说:‘你真觉得今天还需要再去封锁吗?’”亚历克斯说。“她支持我,但开始觉得我做得太多了。可我们还能怎么让别人听到我们的声音?我们现在不能停。这是政府唯一会倾听的方式。”