
Good morning. Rumours had been circulating(流传) for months. A famous man was attempting to stop the Guardian and ITV News from publishing allegations that he used his power and celebrity to prey on(猎取;欺凌) young women and teenagers for sex. Many guessed his identity; stories about his general conduct had occasionally made the news. But these allegations were far more severe and far-reaching(影响深远的).
早上好。数月来谣言四起。一名知名男子试图阻止《卫报》和ITV新闻发布指控,称他利用权力和名气猎取年轻女性和少女发生性关系。许多人猜到了他的身份;关于他日常行为的报道偶尔也会见诸新闻。但这些指控要严重得多,波及范围也广得多。
Yesterday, the Guardian’s investigations team named(指认;点名) that man as the comedian, television presenter and children’s author David Walliams.
昨天,《卫报》调查团队指认该男子为喜剧演员、电视主持人兼儿童文学作家大卫·威廉姆斯。
This investigation is the result of meticulous(一丝不苟的) reporting and interviews with multiple women, some of whom allege that Walliams groomed(诱骗(未成年人)), pursued and harassed(骚扰) them, two when they were 15. The allegations span nearly two decades. Had the injunction that Walliams’ legal team sought against the Guardian and ITV News been granted, these allegations would never have come to light.(如果威廉姆斯法律团队针对《卫报》和ITV新闻申请的禁令获得批准,这些指控将永远无法曝光。)
这项调查源于细致的报道和对多名女性的采访,其中一些人指控威廉姆斯对她们进行诱骗、纠缠和骚扰,其中两人当时年仅15岁。这些指控时间跨度近二十年。如果威廉姆斯法律团队针对《卫报》和ITV新闻申请的禁令获得批准,这些指控将永远无法曝光。
Five big stories
五大新闻
In depth: ‘If I rule in favour of this injunction, where will it end?’
深度报道:“如果我批准这项禁令,何处是尽头?”
What else we’ve been reading
我们还在读什么
Sport
体育
The front pages
报纸头版
Today in Focus
今日焦点
Cartoon of the day | Ben Jennings
每日漫画 | 本·詹宁斯
The Upside
积极面
Bored at work?
上班无聊?