
The warning from Moscow was blunt(直截了当的;生硬的). Western diplomats should immediately leave the Ukrainian capital, Kyiv. If they failed to do so they would be “in mortal(致命的;凡人的) danger”. The statement added that Russia would not be responsible for(对……负责) any “potential negative consequences” if its advice was ignored.
莫斯科的警告直截了当。西方外交官应立即离开乌克兰首都基辅。否则,他们将“面临致命危险”。声明还称,如果无视这一建议,俄罗斯将不对任何“潜在负面后果”负责。
European envoy(使节;特使)s in Kyiv responded to the Kremlin’s threat last month with a loud raspberry(大声的嘘声(表示轻蔑)). Denmark’s ambassador to Ukraine, Thomas Lund-Sørensen, took to social media to say that he was staying. So did the ambassadors from Germany, Italy, Spain, Sweden, France, Poland and Estonia. Even the Americans indicated they would not be budging.
上个月,驻基辅的欧洲使节对克里姆林宫的威胁报以大声的嘘声。丹麦驻乌克兰大使托马斯·伦德-索伦森在社交媒体上表示他将留下。德国、意大利、西班牙、瑞典、法国、波兰和爱沙尼亚的大使也纷纷表态留下。就连美国人也表示不会挪窝。
Speaking at his embassy office, decorated with a Lego Cossack warrior, Lund-Sørensen said the Russians were trying to spook Europeans in order to undermine support for Ukraine.(伦德-索伦森在装饰着乐高哥萨克战士的使馆办公室里说,俄罗斯人正试图吓唬欧洲人,以削弱对乌克兰的支持。) “It’s cognitive warfare(认知战). These attacks have been going on for a long time. They are trying to influence public opinion in my country. Of course we will continue here,” he said.
伦德-索伦森在他装饰着乐高哥萨克战士的使馆办公室里说,俄罗斯人试图吓唬欧洲人,以削弱对乌克兰的支持。“这是认知战。这些攻击已经持续很久了。他们试图影响我国的公众舆论。我们当然会继续留在这里,”他说。